モートの技は応用がきく。 アーチェリー教室で学んだ技術は、会社でも使えるのだ。 Mort's skills are transferable. The skills he learned in his archery class can easily be put use back at the office. My First Dictionary: Today's word is transfe…

標準ライブラリーで使われるエラー番号 errno、これの定義はもちろん errno.h にある。標準エラー出力に errno の値を %d あたりで出力してしまってから、 errno.h やら asm-generic/errno-base.h を眺めてどんなエラーかを翻訳する…ということをしがちな自…

ストリートは片側、あるいは両側に建物がある道路のことである。 このストリートでは興奮するようなことがたくさん起きる。 A street is a road with buildings on one or both sides. There are lots of exciting things happening on this street. My Firs…

カートの新しいパソコンは使い物にならない。 目的にあっていないのだ。 どうやらある種のポルノ遮断ソフトウェアがはじめから入っているらしいのだ。 Kurt's new computer is useless. It is not fit for purpose. It seems to come with some sort of porn…

縦組みへの対応が進みつつある WebKit、せっかくなので自分でもビルドしておけるようになっておこうとおもいあれこれ試してみた。 参考にしたのはこのブログエントリー: Installing and Running WebKit in Linux Using Qt - Jon Christopher。エントリーがア…

dotEPUB でも instapaper でも、どうにもうまく epub に変換されてくれない web ページがある。 で、なにかツールはないかなー…と軽く探して見たところ、 WebサイトをePubファイル化·Repub MOONGIFT で repub という ruby ベースの変換ツールの紹介文をみつ…

Ubuntu でファイル共有などファイルシステムを mount するとき、 sudo を使うのでマウントポイントが root の持ち物になってしまう。 するとせっかくマウントしたのに書き込もうとするたびに sudo しなきゃならなくなり、あまりにも馬鹿ばかしい。 対処法は…

1. あかんぼはジューンの宝だ。彼はジューンにとても愛されている。 2. ジューンのあかんぼは高くついた。ブラックマーケットでそれはたくさん支払わねばならなかったのだ。 1. Baby is dear to June. He is much loved by June. 2. Baby was dear for June.…

読んでいて面白いな、とおもったところを抜き書き。 人間には、ほぼ例外なく、帰納と演繹という２つの問題解決能力が備わっています。帰納は「ふつう……となる」「〜のようになる」という経験やデータに基づく問題解決の方法です。一方、演繹は「〜だから、………