なんてぴったりなのかしら、ヘンダーソン婦人は快くおもった。 殺鼠剤という名前はとてもしっくりくる。 How apt, mused Mrs Henderson. How fitting that it should be called rat poison. My First Dictionary: Today's word is apt

あるディレクトリーにある共有ライブラリーを列挙して、 $ ls android-ndk-r5/platforms/android-5/arch-arm/usr/lib/lib*.so android-ndk-r5/platforms/android-5/arch-arm/usr/lib/libGLESv1_CM.so android-ndk-r5/platforms/android-5/arch-arm/usr/lib/l…

なにかの「大半」といえば、その大きな部分のことである。 ジェイクは死んだ売春婦の大半をなんとか処分したところだ。 Most of something is the larger part of it. Jake has managed to get rid of most of the dead hooker. My First Dictionary: Today'…

port を使えばよくて、次のようにする。 $ sudo port install gcc45 $ sudo ln -s `which g++-mp-4.5` /opt/local/bin/g++

次のようなコード断片、 iterator を明示的に使う for ループが見苦しく感じる。 void hexstr( const std::vector<unsigned char>& bytes, std::vector<char>& out) { for(std::vector<unsigned char>::const_iterator iter = bytes.begin(); iter != bytes.end(); ++iter) { int byte = (int)*it</unsigned></char></unsigned>…

しっしっ、フラッフィー！ あっちへいきなさい、こどもたちをほっといて！ まだ柔らかくなってないんだから。 Shoo, Fluffy! Go away and leave the children alone! They haven't finished tenderizing yet. My First Dictionary: Today's word is shoo （※…