http://www5.big.or.jp/~seraph/zero/discomm.cgi やってみた。結果、非コミュ指数: 51(レベル2/中度非コミュ/オタク型) とのこと。 オタクで強度の人間不信、それでいて人と関係を結びたくてしかたなく、言ってみれば不器用…。 わっ！みんな、逃げてー！

毒消しはジェリーの手が届かないところにある。 触れない。 あまりに高いところにあるから手が届かないのだ。 The antidote is out of Jerry's reach. He cannot reach it. He cannot put his hand on it because it is so high. My First Dictionary: Today…

（it will end up in Father's face をどう訳せばいいのかわかってません…） お母さんはとても集中して紅茶をいれている。 ほかのことを考えてはいけない。 でないとお父さんの顔で終わっちゃうから。 Mother must concentrate on making the tea. She must …

先だって同僚からそんな疑問を受け、気になっていたので調べた。結論から言うと、守ってくれる。 そもそもスタックプロテクターは、関数呼び出し時にスタックフレーム内の戻りアドレスの直上にカナリア変数を置き、呼び出し元に返る前にカナリア変数がオーバ…

ポールは雪玉をつくった。 その中に驚きを仕込んで。 Paul has made a snow ball. There is a surprise inside it. My First Dictionary: Today's word is inside

C99 規格で定義されている snprintf は、二番目の引数でバッファサイズを受け取る。その戻り値はバッファサイズを超えうる、ということを昨日知った。というのは、戻り値はフォーマットした結果あるべき出力結果の文字列長さを返すから。つまり、次のソース…

ティモシーはある意味見栄っ張りである。 だいたいにおいてほとんど見栄っ張りでないから。 Timothy is somewhat pretentious. He is a little pretentious at times. My First Dictionary: Today's word is somewhat

孤児院に火がついた。 燃えているのである。 The orphanage is afire. It is burning. My First Dictionary: Today's word is afire

武器はケガのもと。 たくさんのものがいい武器になる。 いくつ見つけられるかな？ 野球のバット 沸騰する水 ハサミ A weapon causes injury. Lots of things make good weapons. How many can you find? baseball bat boiling water scissors My First Dicti…

チコは間違った時に殻をやぶってしまった。 タイミング最悪だと言わざるをえない。 Chico has picked a bad time to hatch. His timing is poor. My First Dictionary: Today's word is time

フランクと、ジョアン、ベティーはみんなで風呂に入る。 一緒に入る。 みんなで楽しむことがたくさんあるんだ。 Frank, Joan and Betty bathe together. They all bathe at the same time. They have lots of fun together. My First Dictionary: Today's wo…

トビーは急に起き上がった。 立っていたのはほんのちょっとだった。 そして死んで横たわった。 Toby sat up suddenly. He sat up in an instant. Then he dropped dead. My First Dictionary: Today's word is suddenly

Reading TestI cdnuolt blveiee taht I cluod aulaclty uesdnatnrd waht I was rdgnieg. - THE PAOMNNEHAL PWEOR OF THE HMUAN MNIDAoccdrnig to a rscheearch at Cmabridge Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the ol…

ぼくらがガイルズを雪だるまにしているあいだ、やつはじっとうごかない。 はじめは震えを止められなかったようだ。 いまや、とてもうまくやっていてかっちりしている。 Giles is standing still while we turn him into a snowman. At first, he would not s…

ミリーの計画は大成功！ うまくいった。 階段にローラースケート靴かたいっぽう、そして今や赤ちゃんはいなくなった！ Milly's plah was a triumph. It was a success. One roller skate on the stairs, and now there will be no new baby. My First Dictio…

大きくて屈強な労働者がお父さんをめろめろにしちゃった。 彼らを見に、デボラを毎日連れて行くの。 The big strong workmen enthrall Daddy. He brings Deborah to watch them every day. My First Dictionary: Today's word is enthrall

lambda が渡せるので、とても楽しい…！ function check(url, out) { var bf2wk = new Date(new Date() - (14 * 24 * 60 * 60 * 1000)); var req = new ActiveXObject("Msxml2.XMLHTTP"); req.onreadystatechange = function() { switch(req.readyState) { ca…

スクラッフィーは疲れきっている。 キャロル・アンと遊んでいてへとへとなのだ。 彼女を掘り起こすには相当の努力がいるから。 Scruffy is weary. He is tired from playing with Carol Ann. It took a lot of effort to dig her up. My First Dictionary: T…

ヘレンとマシューはウブだ。 父さんが買ったレモネードでべろんべろんになったとおもっている。 Helen and Matthew are naive. They think Daddy actually drank the lemonade he bought. My First Dictionary: Today's word is naive

#require 'open-uri' open("http://....") {|r| r.meta.each_pair {|k,v| puts "#{k}: #{v}"} }

「お前のやり方が間違っている」と感じさせずに、「ソフトウェアがちゃんと動くようにするために」と伝える、と。なるほどー。 Instead of telling them to check a setting, tell them to change the setting and then change it back “just to make sure t…

ぼく、タールで遊ぶのが好き。 とってもおもしろいんだから。 タールで遊んでるぼくを見て。 熱くってねばねば。 I like to play in the tar. I am having lots of fun. Look at me playing with the tar. It tastes all hot and sticky. My First Dictionar…

ローズに新しい友達ができた。 今日は彼に会う。 遊びにいくのは今日が初めて。 Rose has a new friend. She met him today. They are going to play for the first time. My First Dictionary: Today's word is new 友達をどう定義したものか。遊びに出かけ…

ゾンビーは死んだ人なんだけど、人肉の饗宴のためによみがえった。 ゾンビーは死の腐臭をはなつ。 A zombie is a dead person who has come back to feast on human flesh. Zombies reek of death. My First Dictionary: Today's word is zombie

ネタ元: d:id:Seasons:20090504:1241390314 さっそく試してみた。たしかに楽しい。 $ cat << EOF > a.c > #if 0 > src=\$0; dst=\${src%.*}; gcc -o \$dst \$src && ./\$dst; exit > #endif > #include <stdio.h> > int main(void) { return puts("hello, world."), 0</stdio.h>…

グローブは手を覆うもの。 ルーシーのは白手袋。 ボブのはボクシンググローブ。 どっちが勝つとおもう？ A glove is a covering for the hand. Lucy has white gloves. Bob has boxing gloves. Who do you think will win? My First Dictionary: Today's wor…

母さんのサイフはからっぽ。 何にも入っていない。 じゃあナニーばあやのを見てみないとね、とドロシーは考えている。 Mother's purse is empty. There is nothing in it. Dorothy will have to try Nanny's instead. My First Dictionary: Today's word is …

その女性はわたしたちに家族を装わせた。 警官を信じさせたいがために。 The lady wants us to pretend to be a family. She wants us to make-berieve for the policeman. My First Dictionary: Today's word is pretend (悪者を女性だけにしたんですね)