トプシーが宙をにらんでいるのがどうにも解せない。 何を見ているというのだろう？ 救助犬が来るような、何をしたというのだろう？ Topsy's blank stare is inscrutable. What has she seen? Why did we have to get a rescue dog? My First Dictionary: Tod…

赤ちゃんはいいクリスマスプレゼントをもらった。 アンガスはもっといいものをもらった。なにしろおにいちゃんだから。 マーシャは一番いいものをもらった。なぜって癌をわずらっているから。 Baby got a good present for Christmas. Angus got a better pr…

エラは人形の名前をママにするつもりだ。 ママ。人形をそう呼ぶつもりだ。 そして針をぶっすりとつきさしてやるのだ。 Ella will name the doll Mommy. She will call the doll Mommy. Then she will ram a needle through it. My First Dictionary: Today's…

母さんは魚をきれいに洗い終えた。 そうし終えたところだ。 Mother is done with cleaning out the fish. She is through with it. My First Dictionary: Today's word is done (こういう単純なものほど訳せない…)

アルマは強姦魔を詳述した。 髪の毛は黄色、おおきな靴を履いて赤っ鼻だった。 Alma gave a description of the rapist. He had yellow hair, big shoes and a red nose. My First Dictionary: Today's word is description