爆発の後、アランはほんの少しだけ残った。 ほんのひとかけら、残っていた。 Very little of Alan was left after the explosion. Very little of him remained. My First Dictionary: Today's word is left

みんな通りに出てお祝い騒ぎ。 みんな出てきておおはしゃぎ。 老クレンショー氏もこれでおしまいだ！ The people celebrate in the street. They make merry in the street. That is the end of Old Mister Crenshaw. My First Dictionary: Today's word is …

エセルはうらやましくなった。 妬ましいったらない。 死亡記事を読んでいるところなんだけれど。 Ethel is jealous. She feels envy. She is reading the obituaries. My First Dictionary: Today's word is jealous (不健全！ダメ・ぜったい。)

母さんそっくりな雪だるまをつくったんだ。 母さんを元気づけられるとおもって。 食欲不振が吹っ飛んだらいいなって。 We have made a snowman that looks like mummy. We hope it will cheer her up. We hope it will take her mind off her anorexia. My F…

キャロラインは指を切った。 いつもなら腿の内側を切るんだけれど。 Caroline has cut her finger. She usually cuts her inner thigh. My First Dictionary: Today's word is cut （自殺系？でも指を切ったところで失血死はしないよなあ）

おしゃれな雰囲気でたのしみながら作れるところがよいですな。 Blogs - Mad Men - Times Change! Make Sure Your MadMenYourself Avatar Does, Too - AMC

ブライアンは願をかけた。 カーラのズボンになれますように！ カーラは願をかけた。 このむずがゆい世界が止まっちまいますように！ Brian made a wish. He wished he was in Carla's pants. Carla made a wish. She wishes the itching world stop. My Firs…

「谷間で起きたことは谷間にとどめおかないと。」そうジムは言う。 「よそでしゃべっちゃあいけない。」 "What happens in the valley shall stay in the valley," says Jim. "It shall not be spoken of anywhere else." My First Dictionary: Today's word…

ナンシーが酔っぱらったのは、そうすべき時だと感じたから。 それが彼女がきこしめした理由である。 Nancy drinks because it is the only time she feels looked after. That is the reason why she drinks. My First Dictionary: Today's word is because

エドワードは重いバッグを持っている。 持ち運ぶのはつらい。 お母さんはもっと重いバッグを持っている。 お父さんは頭を。 Edward has a heavy bag. The bag is hard to lift. Mother has a heavier bag. Dad has the head. My First Dictionary: Today's w…

ヒラリーのそり遊びはほろにが甘い。 間違ったところへそそのかすことほど心浮き立つことはない。 Hilary's sled ride is bittersweet. Inducing miscarriage ought not to be so damn exhilarating. My First Dictionary: Today's word is bittersweet

グリフィス氏はその力を実演してみせようとしている。 秘書の前でブリッグス氏を矮小化することで力を示そうとしているのだ。 Mr Griffiths will demonstrate his power. He will show his power by belittling Briggs in front of his secretary. My First …