ニコラウス氏はいたずら好きだ。 知略に富んでいる。 差し止め命令のあらたな抜け道を見つけたところだ。 Mr Nicholls is mischievous. He is full of tricks. He has found another way around the restraining order. My First Dictionary: Today's word is…

ジーナは我慢強い。 文句も言わない。 辛抱強くお外で、お父さんが死体を刻み終えるのを待っている。 Gina is patient. She does not complain. She waits patiently outside until Daddy has finished chopping up the bodies. My First Dictionary: Today'…

じゅうたんでアダムはトリップできる。 それで転べるんだ。 なんにせよ、お父さんはソーシャルワーカーに連絡することになるだろう。 The rug caused Adam to trip. It caused him to fall. At least, that is what Father will be telling the social worke…

ポールはそりで「こぶ」を越えるのが好きだ。 そりで妹の頭を越えるのが好きだ。 Paul likes to ride his sled over the bump. He likes to ride his sled over his sister's head. My First Dictionary: Today's word is bump

大好き車輪の再発明の時間がやってきました…。バッファ内容を 16 バイトごとにダンプするコード。 テストコードも書かずにざっと書き下しておもったとおりに動いたのがうれしくて、記録を残しておきたくなった。 static void dump(size_t offset, char *buf,…

過去の日報を読み返していたら、自分のメモにこんなものを発見した。: //脆弱性クイズ！ -- 以下のコードの問題点と、改善案を述べよ (10点) void quiz(char c) { char buffer[4]; sprintf_s(buffer, "%3.3o", c); // ... (snip) ... } …ぱっと見て、すぐに…

パウダーパフはやわらかな布で、顔にパウダーをはたきつけるためのもの。 じゃあどうして、シンシアのパウダーパフは、夫の汗っかきのタマのような匂いがするんだろう？ A powder puff is a soft pad used for putting powder on the face. So why does Cynt…

1. マイルズはスーツを着ている。上着にズボンを身につけている。 2. チャールズは訴訟を起こしている。彼はマイルズをセクハラで訴えている。 1. Miles is wearing a suit. He is wearing a jacket and trousers. 2. Charles is filing a suit. He is suing…

見とれるってのはへばりつくこと。 僕らは自動車事故にみとれるために速度をゆるめるんだ。もちろん、それが目を覆いたくなるようなときだけね。 To gawk is to stare. We slow down to gawk at car accidents, but only if they are grisly. My First Dicti…

ねこちゃんは支援が欲しい。 別のエサが欲しいのだ。 ダイナは十分なヒ素を入れたりなんかしちゃダメなのだ。 Kitty wants seconds. He wants another helping of food. Dinah must not be using enough arsenic. My First Dictionary: Today's word is seco…

8 バイトの数値を 10 進文字列に変換するなら glibc の sprintf に書式文字列 "%llu" を与えて得られることはわかったんだけれど、任意長のバイト列を 10 進数文字列に変換するって、できるかな？というチャレンジが心をよぎったのでやってみた。 #include <vector> </vector>…

なんだったらジムの頭をいっぱいにできるんだろう？ ジムを忙しくしつづけさせられるのはなんだろう？ お母さんは寝室のドッキリが彼をくぎづけにしてくれたらとおもっている。 それで彼が長い間、静かにしつづてくれたらと願っている。 What will occupy Ji…

"hexdump -C" といったコマンドでバイナリーファイルを 16 進数テキストに変換することはできるのに、その逆はないよねえという話になった。そしてたしかに知らない。あれば便利なのに…。ということでみんな大好き再発明のお時間です。: // hex2bin.cc #incl…

ひゃっほう！最高！ 新しいドレスはジャネットがおもっていたよりセクシービッチだった。 Oh hurrah! Oh happy day! The new dress is even sluttier than Janet remembered. My First Dictionary: Today's word is hurrah

プログラマーが常にありもののコードを捨てて新しく書き直したがる隠れた理由というのは、こうだ。プログラマーは、古いコードはクソだと考えてしまうんだ。もうひとつ、おもしろい観察結果がある。彼ら（プログラマー）はだいたいにして間違っている。プロ…

ルーシーとトムは約束した。 合意したのだ。 いわゆるオンライン自殺というものに。 Lucy and Tom have made a pact. They have made an agreement. It is called an online suicide pact. My First Dictionary: Today's word is pact

~/ と ~/.ssh と ~/.ssh/authoroized_keys のパーミッション。(パスワード認証で) サーバーにログインして、以下コマンドで自分しか書き換えできないようにしておくこと。 $ chmod go-w ~/ ~/.ssh ~/.ssh/* DSA 鍵でログインできていたサーバーに、いつのこ…

さあメアリー、お菓子をお取りなさい。 もっとお取りなさいな、このガリガリの雌犬。 Take another candy, Mary. Have another candy, you skinny bitch. My First Dictionary: Today's word is take

さあ、魔法のトリックをお見せしましょう。 魔法使いがウサギをイチゴシェーキに変えてみせます。 彼は小型ブレンダーを使うのだ。 Here is a magic trick. The magician will make the rabbit turn into a strawberry milkshake. He will use his magical h…

お母さんには君ら女の子へのことばがある。 これがまた、便利なんだ。 Mother has a word for girls like you. She has a useful expression. My First Dictionary: Today's word is word （どんな言葉だろう…？女の子をぐっと詰まらせるようなことば？）

http://example.com/resource リソースを参照するときに proxy サーバー proxy.domain.jp ポート 8080 を通さなければならない。そして telnet で HTTP コマンドを使いたいときにどうするか？まず、 proxy サーバーに telnet する: $ telnet proxy.domain.jp…

致死性の疫病は人間すべてを消し去る。 疫病はだれかれ問わず殺す。 お母さんやお父さんが消し去られたら、きみはどうする？ A deadly plague would obliterate humanity. It would kill everyone off. What would you do if Mommy and Daddy were obliterat…

トマスはお父さんの到着を待っている。 お父さんがここにやってくるのを待っているのだ。 Thomas is waiting for Father to arrive. He is waiting for Father to get here. My First Dictionary: Today's word is arrive （※そしてその弓矢で…ナニを？）

ベッドに腰かけて夫は、鏡をみつめる妻を見ていた。というのも彼女の誕生日が近く、プレゼントに何がほしいか聞きたかったからだ。「6 にもどりたいわ」、彼女は鏡をにらむようにしながら答えた。さて、誕生日の朝、夫ははやく起き、ボウルいっぱいにすてき…

お母さんは何がほしいんだろう？ お母さんは何をさがしているんだろう？ お母さんは翌週の BDSM のために SWF がいるんだ。 What does Mother want? What does Mother seek? Mother wants a SWF for BDSM nest week. My First Dictionary: Today's word is w…

職人は印刷機を修理しおおせるつもりだ。 また動いてくれると信じて疑わない。 そして彼はワトキンス氏のさいごのひときれをつまみだす。 The workman will repair the printing press. He will make sure it is working again. He will pick out the last s…

VMware の VMDK 形式のまま VirtualBox でつかっている仮想 HDD、 Linux ゲスト内では 11GB 程度の使用量なのにホストファイルシステム上では 47GB も占有している。いかん、これではいかんよ。ということで、 VBoxManage modifyhd で --compact しようとし…

C++ の string クラスを連結につかい、ループは再帰呼び出し実現。関数型言語での常道を C++ に持ち込んだ一品です。 string オブジェクトを作っては廃棄し、廃棄しては作ってと、富豪プログラミング的側面も兼ね備えています。今回のように代入禁止縛りがな…

お父さんは正直だ。 ハンナに真実を話したのだから。 あの夜、彼女にさわったのは歯の妖精だったんだ。 Father has been honest. He has told Hannah the truth. It is the Tooth Fairy that has been touching her at night. My First Dictionary: Today's …

ぼくらは少人数だ。 聖歌隊はますます小さくなっている。 サリーのヘルペスが再発してからというもの。 Our number is less. Our choir has dwindled. Ever since Sally's herpes rekindled. My First Dictionary: Today's word is dwindled