ドライブ圧縮・インデックスを解除 ログを停止 マイコンピュータ | プロパティ | 詳細設定 | 起動と回復、システムエラー関連項目のチェックをすべてはずす システムの復元を最小限に ドライブの空き容量を稼いでおくと、ファイルアクセスを減らせる…？ ワト…

同僚に教えてもらったんだけれど Windows Vista 以降ではイベントビューワーに、証明書の確認といった PKI にかかわる処理の経過を残すことができる。 管理者権限で下記コマンドを発行することでイベント記録の各種設定を変更できる。 ログ記録を有効化する …

アンドリューはドッキリを仕組んでいる。 予想外のたくらみをしているのだ。 クラッカーとネズミの死体とを仕込んで。 Andrew is planning a surprise. He is planning something unexpected. It involves a cracker and a dead rat. My First Dictionary: T…

iPhone 構成ユーティリティを使って強化できることを確認した。もとの情報は http://blog.ecstudio.jp/ec_studio_blog/iphone-password-strengthen.html。設定完了すると iPhone/iPod touch のパスコードロックは次の画面のように強化される: 先の URL で配…

ビットフィールドが int に制限されていることを知らなかった。今後気をつける。 ビットフィールドの型は，int，unsigned intのいずれか一つの修飾版又は非修飾版でなければならない。 6.5.2.1 構造体指定子及び共用体指定子 -- X 3010-1993(ISO/IEC 9899:19…

構造体オブジェクト内では，非ビットフィールドメンバ及びビットフィールドが置かれる単位は，、宣言された順に増加するアドレスをもつ。構造体オブジェクトへのポインタは，適切に変換すれば，その先頭メンバ(又はビットフィールドならば，それが置かれた単…

青空キンドル 経由 http://psitau.at.infoseek.co.jp/aozora.html で縦組み pdf をつくれるようになりたいと思い立ち難儀中。 Mac OS X 環境では、おそらく TeX 環境および DVIPDFMx を自前で導入せねばならない。 DVIPDFMxのビルド DVIPDFMx は The DVIPDFM…

＼ 使う 使わない 使う 社長が出席なさいました 社長が出席なさった 使わない 社長が出席しました 社長が出席した ＼ 使う 使わない 使う どうなさいますか？ どうなさる？ 使わない どうしますか？ どうする？ 普通の意味での二人称 二人称並み(相手の身内)…

お父さんは覗き穴を絵で覆った。 覗き穴は絵の後ろに隠された。 Dad uses a picture to cover the peephole. The peephole is hidden behind the picture. My First Dictionary: Today's word is cover

トプシーが宙をにらんでいるのがどうにも解せない。 何を見ているというのだろう？ 救助犬が来るような、何をしたというのだろう？ Topsy's blank stare is inscrutable. What has she seen? Why did we have to get a rescue dog? My First Dictionary: Tod…

赤ちゃんはいいクリスマスプレゼントをもらった。 アンガスはもっといいものをもらった。なにしろおにいちゃんだから。 マーシャは一番いいものをもらった。なぜって癌をわずらっているから。 Baby got a good present for Christmas. Angus got a better pr…

エラは人形の名前をママにするつもりだ。 ママ。人形をそう呼ぶつもりだ。 そして針をぶっすりとつきさしてやるのだ。 Ella will name the doll Mommy. She will call the doll Mommy. Then she will ram a needle through it. My First Dictionary: Today's…

母さんは魚をきれいに洗い終えた。 そうし終えたところだ。 Mother is done with cleaning out the fish. She is through with it. My First Dictionary: Today's word is done (こういう単純なものほど訳せない…)

アルマは強姦魔を詳述した。 髪の毛は黄色、おおきな靴を履いて赤っ鼻だった。 Alma gave a description of the rapist. He had yellow hair, big shoes and a red nose. My First Dictionary: Today's word is description

お家は人が中に住む建物。 こっちがぼくらのお家で、 こっちがお手伝いさんのお家。 A house is a building in which people live. Here is our house. Here is maid's house. My First Dictionary: Today's word is house

ローナは特別な仕事をする。 特殊任務があるのだ。 お母さんが税関をくぐるのを助けるのだ。 Lorna has a special job. She has a special task to do. She is helping Mommy get through customs. My First Dictionary: Today's word is job

ご覧。ボブおじさんがマンディを投げる。 大空へと。 ほら、投げようとしている。 高く投げた。 川の中へ放り込んでしまった。 See Uncle Bob throw Mandy. He sends her through the air. He is throwing her now. He threw her high. He has thrown her in…

お父さんのおともだちは車の中で待ち続けるつもりだ。 お母さんが出て行ってしまうまで彼女は車の中で。 Daddy's friend will wait in the car. She will stay in the car until Mother has gone out. My First Dictionary: Today's word is wait

コマンド curl を使うとよい。 使い方は適宜マニュアルを参照してもらうとして、単にダウンロードして保存するだけなら: $ curl -O <resource> O オプションはファイルへの保存を指定している。 また は http やら ftp などで示されるリソースへのパス。あと ftp や We</resource>…

ただモイラひとり、赤ちゃんのおもいを聞き取れる。 赤ちゃんが埋めてもらいたがっている場所が聞こえるのは、ただモイラだけ。 Only Moira can hear Baby's thoughts. No one but Moira can hear where Baby wants to be buried. My First Dictionary: Toda…

ヘザーはバレンタインチョコを9つ持っている。 今週同衾した男の子たちからひとつずつ、そしてふたつは女の子から。 Heather has nine valentines. One from every boy she has slept with this week. And two girls. My First Dictionary: Today's word is …

サミーはもう一杯、ウォッカを飲めそうになってきた。 もうほとんど準備万端。 Sammy is almost ready for another vodka. He is nearly ready now. My First Dictionary: Today's word is almost

ヒラリーはぐっすり眠っている。 堕ろしてようやく安心して眠っているのだ。 Hilary sleeps soundly. She sleeps peacefully since the abortion. My First Dictionary: Today's word is soundly

思い出すとき、人は過去を振り返ろうとするものである。 バートはどうにかして首つり縄を結んだしかたを思い出そうとしている。 When we remember, we thing back. Bert is trying to remember how to tie a noose. My First Dictionary: Today's word is re…

昨晩、ネコをうちに入れ忘れたのかい？ ネコを入れなきゃって、おもいだせなかったのかい？ Did you forget to let the cat in last night? Did you fail to remember to let the cat in? My First Dictionary: Today's word is forget

写真にはいろいろなポーズでお母さんが写っている。 あらゆる角度からお母さんを見られる。 The photographs show Mother in a variety of poses. They show her in all kinds of positions. My First Dictionary: Today's word is variety

エロ本を借りようっていうなら、聞くべきだ母さん。ジャックはそうおもう。 まずたずねるべきだよ母さん、そうおもわずにはいられない。 Jack wishes that Mother would consult him before borrowing his porn. He wishes that Mother would ask him first.…

お父さんは郷愁に浸っている。 まだきみが生まれる前の幸せだった頃をおもいだして。 Father is nostalgic. He is remembering the happy times before you were born. My First Dictionary: Today's word is nostalgic （おおっと！踏み絵的内容）

つぎのゴルフのラウンドはハリーのものと考えるのが順当だろう。 公平におもえる。 先生方がおっしゃるようにマーサが「消え去る」のはこれが初めてのことではないわけだし。 Another round of golf seems reasonable to Harry. It seems fair. It is not th…

工場見学はにわかに活気づいた。 これは目が離せない。 なにしろ作業員がひとり、機械仕掛けにひきずりこまれたんだから！ The factory tour has started to liven up. It has become more interesting. One of the men has been dragged into the machinery…