[対訳] スティーブ・ジョブズは死の床に、ビル・ゲイツの手紙をかざっていた
Steve Jobs Kept A Letter From Bill Gates By His Bed As He Was Dying -- スティーブ・ジョブズは死の床に、ビル・ゲイツの手紙をかざっていた
Dylan Love|Jan. 28, 2012, 10:22 AM
ビル・ゲイツは、スティーブ・ジョブズが死にかけていた時に手紙を送っていたとテレグラフが報じた。
Bill Gates wrote Steve Jobs a letter as he was dying, reports The Telegraph.
その手紙はジョブズにとって、あまりに印象的だったので、彼はベッドのそばにずっと置いていたという。
The letter ended up meaning so much to Jobs that he kept it by his bed.
ゲイツは手紙の内容についてほとんど明かしていないが、「スティーブに、彼が成し遂げてきたこと、彼の興した会社を誇っていいんだと伝えたんだ。 そして知り合いになった彼のこどもたちについてね」と語った。
Gates didn't disclose many details about the contents of the letter, but he said, "I told Steve about how he should feel great about what he had done and the company he had built. I wrote about his kids, whom I had got to know."
ゲイツはこの手紙を、どのような意味合いでも和解のための手段ではなかったと言明した。 「和解すべきことなどなかったからね。 僕らは戦ってなどいなかった。 僕らは素晴らしい製品をつくったし、競争はいつだっていいものだった。」
Gates makes it clear that this wasn't any sort of peacemaking effort — "There was no peace to make. We were not at war. We made great products, and competition was always a positive thing."
ジョブズが亡くなってから、ゲイツは彼の妻、ローレン・ポーウェルからの電話を受けた。 「ねえ、この自伝はあなたたちふたりが互いに尊敬しあっていたことを、ちっとも描写していないのね」、そう彼女は話したそうだ。
After Jobs died, Gates got a phone call from his wife, Laurene Powell. She said, "Look, this biography really doesn’t paint a picture of the mutual respect you had."
そしてスティーブが手紙をとても喜んでいたこと、そしてずっとベッドサイドに取っておいたことを伝えた。
Steve Jobs Kept A Letter From Bill Gates By His Bed
Then she added that Steve had appreciated his letter and kept it by his bed.
