subversion http リポジトリーへのアクセスに http proxy を使う方法
~/.subversion/servers ファイルの global セクションに http-proxy-host と http-proxy-port を追加すればよい。 (Linux の場合)
Windows の場合の設定方法や、その他の設定について詳しくは Version Control with Subversion を参照のこと。
(http_proxy に反応してくれなかったので少々あせったのでした)