Winter Is Comming... -- 冬がやってくる！

対訳

やっと言える。

ついにニュースが公開されたから、ようやく、うおー！、いえー！、とこいつを話せるようになったんだ。 HBO が A GAME OF THRONES (訳注: 邦題は「七王国の玉座」) を 10 月から撮影開始するんだ。ノーザーンアイランドでね。ベルファストで広報が出てるよ。ここだ:
http://www.northernireland.gov.uk/news/news-ofmdfm/news-ofmdfm-210409-hbo-to-film.htm

そう、とてもわくわくしてる。アイルランドは映画化するのにぴったりの場所だとおもっている。ペイントホールを使う計画なんだけど、これまた驚きでさ、
http://www.northernirelandscreen.co.uk/page.asp?id=211

ペイントホールは、映画スタジオにつくりかえられる前、ベルファストで有名なハーランド＆ウォルフ造船所の一角だったんだ。ここであの客船タイタニックやたくさんの船がつくられたんだ。機材はどれも大きいよ。もちろん、 A GEME OF THRONES のために一丸となってるし、この処女航海 (訳注: 映画撮影のことかな) がうまくいくよう祈ってる。

そう、パリスとぼくは秋からアイルランド入りして撮影を少しでも見ようとおもってる。ああ、でも、そんなに時間は取れない…でも少しだけだって時間は取るさ。ベルファストのパブで、きみたちに会えるとおもってる。

撮影のほかにもたくさん、すっごいニュースがあるんだけど、言えない。残念、口止めされてるんだ。ベニオフ氏とワイス氏、そして HBO からの続報を待っていてほしい。

At last it can be told.

The news has finally been made public, so I'm finally free to whoop and holler and share the great news -- the HBO pilot of A GAME OF THRONES will start filming in October, in Northern Ireland. The announcement was made in Belfast. Here you go:

http://www.northernireland.gov.uk/news/news-ofmdfm/news-ofmdfm-210409-hbo-to-film.htm

Yes, I'm thrilled. Ireland should be a great place to film. And the facility we'll be using, the Paint Hall, is amazing as well:

http://www.northernirelandscreen.co.uk/page.asp?id=211

Before it was a film studio, the Paint Hall was part of Belfast's famous Harland & Wolff Shipyards, where the TITANIC and many other ships were constructed. The facility is pretty titanic as well. Of course, all of us connected with A GAME OF THRONES are hoping we'll fare somewhat better on our own maiden voyage.

Yes, Parris and I will be going over to Ireland this fall to see at least part of the filming. Not for the whole shoot, alas, I don't have time for that... but we have to be there for at least part of it. Maybe we'll see some of you in a Belfast pub.

There's lots of other exciting news on the pilot as well, but nothing I can share. Sorry, lips are sealed. You'll have to wait for Mr. Benioff and Mr. Weiss... and HBO.

Winter Is Coming... to HBO - Not A Blog