The Cult of Done Manifesto

「やり遂げる」人のマニフェストから、原文に飛んで。

The Cult of Done Manifesto

1. There are three states of being. Not knowing, action and completion.
2. Accept that everything is a draft. It helps to get it done.
3. There is no editing stage.
4. Pretending you know what you're doing is almost the same as knowing what you are doing, so just accept that you know what you're doing even if you don't and do it.
5. Banish procrastination. If you wait more than a week to get an idea done, abandon it.
6. The point of being done is not to finish but to get other things done.
7. Once you're done you can throw it away.
8. Laugh at perfection. It's boring and keeps you from being done.
9. People without dirty hands are wrong. Doing something makes you right.
10. Failure counts as done. So do mistakes.
11. Destruction is a variant of done.
12. If you have an idea and publish it on the internet, that counts as a ghost of done.
13. Done is the engine of more.

http://www.brepettis.com/blog/2009/3/3/the-cult-of-done-manifesto.html

自分でも訳してみたけど…、 LifeHacking JP の人の訳はうまいなあ。

1. なすことには三つの状態がある。よく知らない、手をつけた、完成
2. ものごとはみな草稿。そう知ればことを成し遂げやすくなるだろう
3. 推敲は考えなくてよい
4. していることについて、把握しているフリをすることと学ぶことはほぼ同じ。だから本当は知らなくても知っているとおもえばいい。そして取り組もう
5. 延期はやめよう。一週間あたためてしまったアイディアは捨てよう
6. 成し遂げることの意義は、ほかのことごとまで終えられることにある。終わらせることそのものはどうでもいい
7. 成し遂げたことは放り出していい
8. 完璧主義などくそくらえ。退屈である。そのうえなにも成し遂げられなくなる
9. 手を動かさない人々は間違っている。なにかを作りだす君こそが正しい
10. 失敗も完成のうち。失敗もどんどんしよう
11. 破壊も、完成のひとつ
12. インターネットに公開したアイデアは、完成の幻
13. 完成は次への駆動力