さあメアリー、お菓子をお取りなさい。 もっとお取りなさいな、このガリガリの雌犬。 Take another candy, Mary. Have another candy, you skinny bitch. My First Dictionary: Today's word is take

さあ、魔法のトリックをお見せしましょう。 魔法使いがウサギをイチゴシェーキに変えてみせます。 彼は小型ブレンダーを使うのだ。 Here is a magic trick. The magician will make the rabbit turn into a strawberry milkshake. He will use his magical h…

お母さんには君ら女の子へのことばがある。 これがまた、便利なんだ。 Mother has a word for girls like you. She has a useful expression. My First Dictionary: Today's word is word （どんな言葉だろう…？女の子をぐっと詰まらせるようなことば？）

致死性の疫病は人間すべてを消し去る。 疫病はだれかれ問わず殺す。 お母さんやお父さんが消し去られたら、きみはどうする？ A deadly plague would obliterate humanity. It would kill everyone off. What would you do if Mommy and Daddy were obliterat…

トマスはお父さんの到着を待っている。 お父さんがここにやってくるのを待っているのだ。 Thomas is waiting for Father to arrive. He is waiting for Father to get here. My First Dictionary: Today's word is arrive （※そしてその弓矢で…ナニを？）

お母さんは何がほしいんだろう？ お母さんは何をさがしているんだろう？ お母さんは翌週の BDSM のために SWF がいるんだ。 What does Mother want? What does Mother seek? Mother wants a SWF for BDSM nest week. My First Dictionary: Today's word is w…

職人は印刷機を修理しおおせるつもりだ。 また動いてくれると信じて疑わない。 そして彼はワトキンス氏のさいごのひときれをつまみだす。 The workman will repair the printing press. He will make sure it is working again. He will pick out the last s…

お父さんは正直だ。 ハンナに真実を話したのだから。 あの夜、彼女にさわったのは歯の妖精だったんだ。 Father has been honest. He has told Hannah the truth. It is the Tooth Fairy that has been touching her at night. My First Dictionary: Today's …

ぼくらは少人数だ。 聖歌隊はますます小さくなっている。 サリーのヘルペスが再発してからというもの。 Our number is less. Our choir has dwindled. Ever since Sally's herpes rekindled. My First Dictionary: Today's word is dwindled

ボーイスカウトの少年と老女は、この時点では無名である。 わたしたちは彼らの名前を知らない。 そして今晩のニュースで彼らのことを知ることになるのである。 The boy scout and the old lady are anonymous. We do not know their names. We will find out…

おばあちゃん、ナイフを置いて。 ナイフを下ろしてってば。 Put the knife down, Grandma, Lay down the knife. My First Dictionary: Today's song is put

チョークのしるしはもう薄れはじめている。 輪郭は消えかけている。 じきにお父さんが発見された場所もわかんなくなっちゃうだろう。 The chalk marks are starting to fade. The outline is starting to disappear. Soon we will not be able to tell where…

ヴェルナの創造力ときたら。 人が縄跳び縄とおもうところで、首絞め縄とおもうんだから。 Verna is creative. Where some sees a skipping rope, she sees a garrote. My First Dictionary: Today's song is creative

ケリーは偏執的だ。 過分に疑い深い。 レックスはただの麻薬犬ではないのだ。 Kelly is paranoid. She is overly suspicious. Rex is not even a sniffer dog. My First Dictionary: Today's song is paranoid

なにかを犠牲にするとは、あきらめること。 ぼくらは儀式をイケニエからはじめることにした。 To sacrifice something means to give it up. We begin our rituals with a human sacrifice. My First Dictionary: Today's song is sacrifice

危機とは苦難の時のことである。 チコは自我崩壊の危機に瀕している。 A crisis is a time of trouble. Chico is having an identity crisis. My First Dictionary: Today's song is crisis

ベッシーはパットの最後の朝食を用意する。 今日、最後の朝食を整えるのだ。 Bessie will prepare Pat's last breakfast. She will get his last breakfast ready today. My First Dictionary: Today's song is prepare （last を最後の、と訳すことにちょっ…

マシューはブロックがひとつ足りなくなった。 もうひとつ、ブロックが欲しいのだ。 Matthew is short of one block. He is in need of one block. My First Dictionary: Today's song is short （※挿絵ではBASTARってなっているから、最後にDが欲しいのかな…

母さんはきみの声を聞きたくはないみたいだ。 今から口枷をつけたら喜んでくれるんじゃないかな。 Mother would rather hear less from you. She would prefer it if you kept the muzzle on for now. My First Dictionary: Today's song is rather

キャリーはどの男の子がパパなのか、よくわからない。 だから心を決めた。 もういちど皆と寝て、それから決めようと。 Carrie is not sure which of the boys is the father. She will make up her mind. She will sleep with each of them one more time to…

ジョセフには「やり方」がある。 こどもだけになれるようがんばるのだ。 Joseph has a scheme. He has worked out a way of becoming an only child. My First Dictionary: Today's word is scheme

ママは洗濯機が便利だって気づいた。 赤ちゃんをお風呂にいれる時間が半分になったのだ。 Mother finds the washing machine convenient. She can give Baby a bath in half the time. My First Dictionary: Today's word is convenient

人は神頼みをするときに祈る。 ガートルードはパパが監獄の中で殺されちゃいますようにと祈っている。 When we pray we ask God for help. Gertrude is praying that Daddy will get murdered in jail. My First Dictionary: Today's word is pray （パンチ…

大人は成長した人物のことである。 大人になったら、ローリーおじさんのようになりたいものだ。 警官が捕まえにくることだけはごめんだけどね。 An adult is a grown-up person. When I am an adult, I want to be just like Uncle Rory. Except I won't let…

本が秘密の扉を隠している。 本はお父さんの地下牢を隠しているのだ。 The books conceal a secret door. They hide the door to Daddy's dungeon. My First Dictionary: Today's word is conceal （※conceal の埋めて隠すニュアンスをさらっとあらわす日本…

ジョンは棺のふたを釘でとめている。 ふたはスノーボールが飛び出さないようとどめおいてくれる。 John nails a lid onto the coffin. The lid stops Snowball from geting out. My First Dictionary: Today's word is lid （スノーボールって、雪玉のような…

トルーディは妙だぞとおもいはじめた。 彼女はあのコーラフロートには何が入ってるんだろうと考え始めた。 Trudy is starting to wonder. She is starting to question what was that in that Coke float. My First Dictionary: Today's word is wonder

引き出物は隠喩となる。 象徴となったのである。 The wedding gift became a metaphor. It became a symbol. My First Dictionary: Today's word is metaphor （※まだ割れてない、割れてないから！）

鷹がチコの上を飛んでいる。 チコはもうおしまいだ。 The eagle is above Chico. It is over, Chico. My First Dictionary: Today's word is above* （※above とおなじく over も上と訳すべき？）

ぼくらはスポットの手術を庭のすみっこでするつもりだ。 We will give Spot his operation in the corner of the garden. http://myfirstdictionary.blogspot.com/2010/01/todays-word-is-corner.html:tiitle